fbpx
Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen
twitter-blancgoogle-plus-blanc
picto tel+33 (0) 1 47 78 02 30

traduction médicale

Eine Übersetzung von Profis für das Gesundheitswesen

Die Übersetzungen im Bereich der Medizin müssen, um zuverlässig zu sein, von Profis für die Gesundheitsbranche übersetzt werden. Experten, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.

Denn eine hochwertige medizinische Übersetzung darf niemals so erscheinen, als wäre es ein Text, der aufgrund der Übersetzung, verändert wurde. Sie muss als ein Text erscheinen, der ursprünglich in der vorliegenden Sprache verfasst wurde.

Diese Texte bereichern die medizinische oder pharmazeutische Kommunikation und es ist unumgänglich, den ursprünglichen Sinn korrekt und unverändert wiederzugeben.

Eine Sprache ist wie ein Schwamm, aber niemals schwammig

In den vergangenen Jahrhunderten hat sich die deutsche Sprache unter dem Einfluss der zahllosen geschichtlichen Ereignisse verändert. Wie ein Schwamm nahm sie Einflüsse aus Handel und Tauschhandel auf, und diese Worte änderten sich, passten sich an im Kontakt mit verschiedenen Kulturen und Subkulturen.

Ein guter Übersetzer ist von Natur aus neugierig.
Bei seiner Tätigkeit als Übersetzer wühlt er sich durch die Dachkammern der Sprachen, um den einen passenden Ausdruck zu finden, der den Sinn des ursprünglichen Textes so exakt wie möglich wiederzugeben weiß.

Une traduction qui vous parle

Sinnvoll übersetzen ist unser Ziel

Zum Übersetzen muss man zunächst natürlich zweisprachig sein, sonst begibt man sich schnell aufs Glatteis. Aber entscheidend ist vor allem, dass eine Übersetzung den Sinn korrekt wiedergibt.

Damit eine Übersetzung einen Wert hat, ist es wesentlich, zu gewährleisten, dass der ursprüngliche Sinn des Textes erhalten bleibt, ebenso der Zweck und das Ziel der Kommunikation. Ohne Zweideutigkeiten.

Die Schwierigkeit beruht darin, dass Konzepte und Ihre Darstellung in den verschiedenen Kulturen sich voneinander unterscheiden.

Kontakt

SOTRATECH TRADUCTION
3 rue Paul Lafargue
92800 Puteaux
France
Phone : +33 (0)1 47 78 02 30
Mail : sotratech@sotratech.com

Kostenvoranschlag

Kostenvoranschlag einzuholen

 

bouton-devis-mini-de