Anglais aéronautique : le lexique incontournable français – anglais en 134 expressions
Dans le secteur de l’aviation, l’anglais se positionne comme la langue principale. Cependant, maîtriser le vocabulaire anglais de l’aéronautique ne s’improvise pas. En effet, ce secteur possède des spécificités de traduction. Que vous souhaitiez intégrer un métier de l’aéronautique, évoluer dans votre poste ou approfondir vos compétences linguistiques, il est indispensable d’apprendre quelques notions anglaises incontournables. Et ce, quel que soit le métier visé ou celui que vous pratiquez dans l’aviation. Pour cette raison, vous devez connaître les termes techniques liés à l’avion, au voyage et au vol. Dans ce guide, découvrez le vocabulaire anglais de base pour travailler dans l’aéronautique, qui se dit, “aeronautic” ou “aviation” dans la langue de Shakespeare.
Le vocabulaire anglais essentiel à connaître dans l’aéronautique
Le vocabulaire anglais essentiel à connaître dans l’aéronautique
Vous travaillez au sein de l’équipage d’un avion, dans l’ingénierie ou dans la mécanique aéronautique ? Il est nécessaire de bien maîtriser le vocabulaire relatif aux différentes parties techniques de l’avion.
- Accoudoir : arm-rest
- Aérofreins : airbrakes
- Altimètre : altimeter
- Aile : wing
- Aileron : aileron
- Avion : airplane or plane or aircraft
- Avion gros porteur : wide body aircraft
- Avion à réaction : jet
- Boîte noire : flight recorder or black box
- Boussole : compass
- Cabine : cabin
- Cabine de pilotage : cockpit
- Carburant : fuel
- Ceinture de sécurité : seat belt
- Commande d’aérofreins : airbrakes lever
- Cylindre : cylinder
- Défaillances : malfunctions
- Défaut : defect
- Éclatement de pneu : tyre burst
- Écoulement de l’air : airflow
- Écran de contrôle : monitor screen
- Enregistreur des paramètres de vol : flight data recorder
- Gilet de sauvetage : life jacket
- Gouvernail : rudder
- Gouvernail de profondeur : elevator
- Fenêtre : window
- Fissure : crack
- Fuite de carburant : fuel leak
- Fuselage : fuselage
- Hélice(s) : propeller(s)
- Masque à oxygène : oxygen mask
- Moteur : engine
- Panne de moteur : engine fail
- Pare-brise : windshield
- Pilote : pilot
- Pilote automatique : automatic pilot
- Problèmes de freins : faulty brakes
- Queue : tail
- Refroidissement par air : air cooling
- Radio compa : automatic direction finder
- Remettre les gaz : go around
- Remonter : backtrack
- Réservoir d’essence : fuel tank
- Siège : seat
- Sortir le train : to extend the gear
- Soute à bagage : baggage hold
- Tableau de bord : instrument
- Tomber en panne : to breakdown
- Train d’atterrissage : landing gear
Bon à savoir : “aircraft” est utilisé pour désigner tous les types d’appareils qui volent. Par exemple, il peut s’agir d’hélicoptères, de planeurs, de montgolfières ou de dirigeables. “Plane” ou “airplane” représente un avion avec des ailes fixes.
Le glossaire français-anglais du vol
Voici une liste de mots et de verbes utiles à connaître qui se rapporte au vol.
- Accélérer : to accelerate
- Altitude : altitude
- Approcher : to approach
- Atterrir : to land
- Autoriser : to clear
- Bande d’atterrissage : landing strip
- Bruine : drizzle
- Débarquement : disembarkation
- Décollage : take-off
- Décoller : to take-off
- Dépasser : to go beyond
- Descendre : to descend
- Dérive de route ou de cap : drift
- Durée de vol : flight duration
- Équipage : crew
- Évacuation : evacuation
- Faire demi-tour : to turn back
- Faire escale : to stop over
- Freiner : to brake
- Itinéraire de vol : route
- Lancer : to launch
- Ligne aérienne : flight path
- Mal de l’air : air sickness
- Nuage : cloud
- Piste : runway
- Plan de vol : flight plan
- Position : location
- Propulser : to power
- Ravitaillement en vol : in-flight refueling
- Sauvetage : rescue
- Sortie de secours : emergency exit
- Vent de travers : crosswind
- Vérifier : to check
- Vitesse de croisière : cruising speed
- Vol : flight
- Vol intérieur : domestic flight
- Voler : to fly
Le lexique du voyage et de l’aéroport en anglais
Il est également important de connaître le vocabulaire lié à l’aéroport et au voyage au sens large. Vous pourrez ainsi communiquer de manière fluide avec une clientèle internationale.
- À bord : on board
- À destination de : going to
- Aérogare : terminal
- Aéroport : airport
- Annulé : Cancelled
- Bagages : luggage
- Bagages à main : hand luggage
- Bitume : bitumen
- Carte d’identité : ID card
- Carte d’embarquement : boarding pass
- Compagnie aérienne : airline
- Comptoir d’enregistrement : check-in desk
- Contrôle de circulation aérienne : air traffic control
- Décalage horaire : jet lag
- Départ : departure
- Douane : customs
- Enregistrement : check-in
- Hall d’embarquement : boarding zone
- Heure d’embarquement : boarding time
- Heure d’enregistrement : check-in time
- Passeport : passport
- Porte de départ : departure gate
- Repas : meal
- Retardé : delayed
- Sécurité aérienne : air safety
- Surcharge de bagage : excess baggage
- Tapis roulant : conveyor belt
- Taxes d’aéroport : airport taxes
- Tour de contrôle : control tower
Les métiers de l’aéronautique
L’aéronautique est un secteur avec des métiers variés, maîtriser leurs appellations en anglais peut vous être utile.
- Agent de sûreté : security agent
- Agent d’exploitation : operation manager
- Aiguilleur du ciel : air traffic controller
- Chaudronnier : sheet metal smith
- Chef d’escale : station manager
- Chef de piste : apron controller
- Hôtesse de l’air et steward : cabin crew or stewardess /steward / flight attendant
- Ingénieur en aéronautique : aeronautical engineer
- Ingénieur d’affaires : commercial engineer
- Ingénieur d’études : design engineer
- Ingénieur en systèmes embarqués : on-board system engineer
- Ingénieur calcul : computing engineer
- Ingénieur des méthodes : industrial engineer
- Monteur-câbleur : cable fitter or wireman
- Pilote de ligne : airline pilot
- Préparateur de vol : flight preparer
- Technicien de maintenance aéronautique : aeronautical maintenance technician
- Technicien supérieur en électronique : qualified technician in electronics
- Technicien support clients : client support technician
Perfectionner votre anglais à l’aide de formations, livres, vidéos…
Si vous souhaitez approfondir votre anglais dans le domaine de l’aviation, de multiples ressources sont à votre disposition. Par exemple, il existe des formations spécialisées dans l’anglais aéronautique ainsi que des cours d’anglais. Ceux-ci s’adressent aux professionnels du secteur et sont accessibles aussi bien aux niveaux débutants, intermédiaires ou avancés. Selon votre métier, il existe des formations dédiées. Certaines seront plus adaptées pour les agents d’escale, les salariés des compagnies aériennes ou les agents au sol ; alors que d’autres seront plus orientés pour les techniciens et les ingénieurs.
Au-delà de développer votre vocabulaire, les formations vous aident à maîtriser des phrases types d’accueil et d’aide à la clientèle, les termes techniques de l’aéronautique, perfectionner votre prononciation et acquérir les réflexes linguistiques liés à l’aviation.
Si vous êtes plutôt autodidacte, vous pouvez apprendre l’anglais aéronautique via des vidéos Youtube, des applications ou encore des livres. Il existe d’ailleurs un dictionnaire anglais-français spécial aéronautique, qui peut vous être très utile. L’ouvrage “L’anglais pour voler” de Dominique Defossez est également un must-have pour les pilotes et les contrôleurs aériens. À vous de voir la solution qui vous paraît la plus adéquate pour développer votre anglais !
Travailler dans l’aéronautique demande une certaine maîtrise de l’anglais. Vous possédez désormais un lexique du vocabulaire incontournable relatif à l’aviation, quel que soit votre métier.
