Traduction web et informatique

Traduction web et informatique

Traduction de sites web, d’interfaces utilisateur, de documentations informatiques, de logiciels… c’est une affaire d’expert ! Pour assurer la réussite de votre développement à l’international, confiez cette mission complexe à une agence de traduction spécialisée en traduction web et informatique.

Vous pouvez compter sur Sotratech ! Nous disposons des compétences dédiées pour garantir des traductions de haute qualité pour l’ensemble de vos documents et contenus informatiques et digitaux. Grâce à notre large réseau de traducteurs professionnels spécialisés en technologies de l’information et de la communication, nous répondons avec efficacité et réactivité à vos besoins et à votre haut niveau d’exigence dans toutes les langues.

Localisation, précision, cohérence : 3 éléments clés pour des traductions informatiques performantes

Pour séduire et fidéliser vos prospects étrangers, vos supports web et informatiques doivent être :

Localisés

C’est-à-dire adaptés selon les spécificités linguistiques et culturelles des utilisateurs de chaque pays cible. Grâce à ce travail d’adaptation, vous donnez l’impression que votre logiciel ou site web a été conçu spécialement pour eux. Offrir une expérience utilisateur (UX) optimale est un atout hautement concurrentiel à ne pas négliger.

Précis

La moindre erreur de traduction peut s’avérer préjudiciable pour votre entreprise ! Remise en cause de votre crédibilité, insatisfaction de votre clientèle étrangère… Vos solutions informatiques doivent être dignes de confiance, leur traduction aussi.

Cohérents

Cohérents dans toutes les langues et dans tous les supports. Par exemple, la terminologie utilisée dans l’aide en ligne traduite doit être identique à celle de votre programme informatique. Proposer différentes occurrences pour un même terme et l’utilisateur est perdu ! Votre aide en ligne perd tout son intérêt et votre logiciel aussi…

Découvrez 5 conseils pour réussir la localisation de logiciels.

Une expertise métier de plus de 20 ans dans la traduction web et informatique.

Pour garantir la pleine réussite de chaque projet, nous associons des traducteurs natifs spécialisés et des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) pour gagner en qualité, en précision, en réactivité, en optimisation des coûts.

Nos traducteurs experts informatiques à votre service

Vos supports numériques et informatiques présentent une technicité élevée. Sotratech en a bien conscience ! C’est pourquoi nous sélectionnons des spécialistes en la matière pour vous garantir des traductions web et informatiques à forte valeur ajoutée.

Nos traducteurs spécialisés mettent leur solide expérience en informatique et digital à votre service. Grâce à leurs connaissances pointues des spécificités techniques (jargon, protocoles…) dans ce domaine, ils :

  • comprennent parfaitement les différentes fonctionnalités de vos solutions informatiques quelle que soit leur complexité.
  • sont en mesure d’en restituer les contenus de manière claire et précise dans la langue cible,
  • produisent des traductions fiables et faciles à comprendre/appréhender pour les utilisateurs étrangers.

Des atouts différenciateurs pour séduire vos clients à l’international !

  • Des traductions uniquement vers la langue maternelle des traducteurs.
  • Maîtrise parfaite de la localisation d’un site web ou d’un logiciel.
  • Prise en des références linguistiques, culturelles, comportementales et techniques du pays visé, des éléments propres à chaque marché étranger (unités de mesure, format, programme (Linux, Windows…), polices et caractères, réglementations nationales (protection des données…).
  • Exploitation de mémoires et glossaires de traduction dédiés à vos projets pour assurer une totale homogénéité sur l’ensemble des supports et des mises à jour successives.

Notre réponse ciblée pour tous vos besoins de traduction web et informatique

Acteurs du secteur IT, professionnels multisectoriels qui souhaitent étendre le développement de leur activité grâce à un site multilingue…

Impliqué à vos côtés, Sotratech est en mesure de répondre à toutes vos demandes, quelle que soit la typologie des documents informatiques concernés :

  • Progiciels, logiciels
  • Solutions Saas
  • Documentations techniques (API…)
  • Notices d’utilisateurs
  • Sites Internet (vitrine ou e-commerce)…
  • Pour toutes vos problématiques (langues, délais, technicité…), nous avons une réponse adaptée à vous proposer !

Notre expertise en traduction/localisation de sites web

Mais pour atteindre votre objectif, misez sur une agence professionnelle spécialisée en traduction/localisation web ! Sotratech est votre partenaire de confiance pour vous apporter une entière satisfaction en termes de visibilité sur les pages de résultats des moteurs de recherche et d’attractivité auprès des internautes étrangers.

  • Maîtrise complète du langage web et des usages internet en vigueur
  • Connaissances avancées en référencement naturel (SEO) et des bonnes pratiques de rédaction web
  • Localisation pertinente de l’ensemble des éléments visibles (boutons de navigation, menus, titres des liens hypertextes…) ou cachés dans le code source (balises title, metadescription, alt…) selon les mots clés et les spécificités linguistiques des publics visés
  • Traitement adapté des traductions pour une intégration facilitée. Les contenus traduits sont restitués dans le même format que les originaux et en séparant les éléments textuels des autres (boutons, headers, pieds de page…) pour être directement exploitables. Nous pouvons également procéder à la traduction directement dans le code source ou procéder nous-même à l’intégration dans votre CMS (Joomla, WordPress…).
Besoin d’une traduction web ou informatique ?
Confier vos traductions web et informatiques à Sotratech, c’est bénéficier d’une garantie de qualité sur l’ensemble de vos projets.

© 1987 -  Sotratech. Tous droits réservés.

Réalisation Do Ingenia.