Depuis de nombreuses années, l’équipe Sotratech prend en charge des traductions techniques. Nous renforçons et consolidons chaque jour un peu plus notre savoir-faire dans ce domaine. Nos compétences résident dans l’organisation de projets complexes autant que dans la maîtrise de la traduction pour les secteurs techniques ou de spécialités émergentes. Les innovations naissent à un rythme toujours plus soutenu. Les technologies évoluent extrêmement rapidement dans de nombreux secteurs (pensons par exemple à l’intelligence artificielle et à ses différentes applications, aux technologies et systèmes embarqués, à la génomique, à la réalité virtuelle, à la robotique et tant d’autres). Nous suivons bien sûr toutes ces évolutions technologiques. Pour traduire les documents techniques en respectant les usages et exigences terminologiques du secteur considéré, nos traducteurs et chefs de projet, déjà experts du technique, effectuent des recherches poussées, élaborent et gèrent des glossaires, des bases terminologiques et des mémoires de traduction dédiées.
En prenant du recul sur ces dernières années au service de nos clients, et en analysant les types de contenus que nous confient nos clients les plus “technophiles”, nous avons identifié 4 grandes « familles » de contenus :
Une dernière catégorie (5) pourrait venir s’ajouter à la liste précédente. Dans le cas de pure players web ou de sociétés ayant fait d’Internet un canal actif d’acquisition ou de fidélisation de leurs clients, nous pourrions ajouter “tout ce qui relève des contenus diffusés en ligne ou générés par la communauté ou les clients (UGC)” nourrissant les stratégies de marketing online : articles de blog, vidéos, commentaires et avis des clients, tweet, emails, newsletters, etc.
Il est clair que suivant les catégories, les besoins diffèrent :
C’est ici l’une des nombreuses sources de satisfaction que nous puisons dans notre métier. Pouvoir apporter des conseils à nos clients en leur permettant de faire les bons choix d’organisation et de production pour la traduction de leurs contenus techniques. Et en déterminant avec eux toutes les solutions leur permettant d’optimiser leur investissement.
© 1987 - Sotratech. Tous droits réservés.
Réalisation Do Ingenia.