Traduction marketing et commercial

Traduction marketing et commercial

Une expertise éprouvée, un accompagnement efficace pour promouvoir votre entreprise à l’international et conquérir de nouveaux marchés.

Pour que vos campagnes de communication portent leurs fruits par-delà les frontières auprès d’une clientèle étrangère tout aussi exigeante, vous pouvez compter sur Sotratech ! Experte dans ce domaine, notre équipe de traducteurs professionnels natifs vous garantit des traductions commerciales et marketing à forte valeur ajoutée. Des traductions qui :

  • conservent votre positionnement
  • s’adaptent aux clients cibles
  • conservent leur force avec des formules multilingues incitatives et convaincantes

Traduction marketing et commerciale : notre maîtrise de ses spécificités

Restituer vos éléments distinctifs.

Style éditorial, tone of voice… Les contenus traduits doivent être fidèles à l’ADN de votre entreprise et à votre image de marque, et ce quel que soit le pays cible. Vos slogans publicitaires et accroches commerciales différenciatrices doivent être clairement identifiés, partout dans le monde. La cohérence de votre communication multilingue est essentielle pour une stratégie commerciale réussie à l’international !

Localiser voire transcréer les contenus

Vos messages en langue anglaise n’auront pas le même impact ni la même résonance en langue russe. Pour que les termes employés soient porteurs de sens et attrayants auprès d’un public étranger, il est impératif de les adapter voir de totalement les reformuler selon les spécificités linguistiques, culturelles et comportementales de chaque cible.

Inciter à l’action et à la prise de décision

Un discours marketing efficace n’a qu’un objectif : déclencher une réaction (achat, inscription à une newsletter…) de la part des destinataires. La traduction de vos documents commerciaux et marketing ne doit pas perdre en force de persuasion.
Pour assurer son expertise depuis 20 ans, Sotratech s’est constitué un réseau de traducteurs natifs avec une solide expérience dans les métiers de la vente et du marketing.

Nos traducteurs natifs spécialisés en marketing pour des traductions à forte valeur ajoutée

Parmi notre réseau de 600 traducteurs métiers, nous disposons de spécialistes diplômés en traduction et avec une expertise de terrain dans le secteur commercial et marketing.

Issus d’agences de communication ou de services marketing, nos traducteurs mettent leur solide expérience au service de vos traductions commerciales et marketing. Ils sont force de proposition et effectuent, si nécessaire, la création (transcréation) de nouveaux contenus, dans l’esprit des documents originaux, pour capter et convaincre votre clientèle étrangère.

Nos traducteurs professionnels traduisent vers leur langue maternelle. Grâce à leur maîtrise des subtilités terminologiques et socio-culturelles du public étranger visé, ils réalisent une adaptation (localisation) de votre message initial pour qu’il reste attractif et convaincant.

Une solution sur mesure pour la traduction de tout type de documents publicitaires, commerciaux, marketing

Pour chacune de vos problématiques en matière de traduction commerciale et marketing, Sotratech vous apporte une solution sur mesure !
  • Catalogues produits
  • Communiqués et dossiers de presse
  • E-books, livres blancs, landing pages
  • Emballage, packaging
  • Newsletters
  • Études concurrentielles, rapports d’actions commerciales, études de marché, études de cas
  • Plaquettes et brochures commerciales, flyers, bannières publicitaires
  • Présentations RH, descriptifs de postes
  • Revues, magazines, publications internes
  • Sites internet
  • Sous-titrages vidéos
  • Supports préparatoires (discours, invitations, présentations sous différents formats)…

Une expertise élargie pour vous répondre à l’intégralité de vos demandes et vous apporter une entière satisfaction.

À lire en complément : Comment traduire un site internet avec un catalogue produit ?

Confiez-nous la traduction de vos documents marketing & commerciale !

© 1987 -  Sotratech. Tous droits réservés.

Réalisation Do Ingenia.