Société de traduction depuis 1986
twitter-blancgoogle-plus-blanc
picto tel+33 (0) 1 47 78 02 30

Traductions marketing

La traduction de documents à caractère commercial, marketing et ventes requiert des traducteurs experts dans cette discipline. Fruit le plus souvent de longues réunions de travail où chaque terme est pesé, et validé en équipe, ces documents professionnels sont destinés à convaincre.

Le style employé est bien différent de celui utilisé pour une traduction de communications financières ou pour des documents plus technique. Pour les traduire il faut donc des professionnels bénéficiant d'une bonne expérience dans les métiers de la vente et du marketing. Nos experts sont le plus souvent issus d'agences de communication ou de services marketing, et apportent une véritable plus-value lors des traductions pour ce type de documents.

Traduire pour le marketing et les ventes, en plus de l'expérience dans ce domaine, requiert une parfaite maîtrise de la langue et des spécificités culturelles des personnes visées par un document. Une parfaite maîtrise de la langue et de la culture est indispensable ; les mots doivent trouver une résonnance dans l'esprit du lecteur, en adéquation avec ses origines culturelles et linguistiques. Les expressions susceptibles d'avoir un certain impact sur un lectorat francophone peuvent avoir un tout autre sens pour un anglophone, germanique.... Les documents commerciaux ou marketing, en plus d'être porteurs de sens et d'informations, doivent déclencher des actions ou des décisions chez leurs destinataires.

Sotratech dispose d'une expertise pointue pour la traduction de différents types de documents destinés au marketing et aux ventes :

  • Flyers, brochures commerciales
  • Etudes marketing, études concurrentielles, reporting d'actions commerciales
  • Magazines, revues, publications internes, newsletters
  • Packaging, emballage
  • Desciptifs de postes, présentations RH...

Les textes commerciaux doivent atteindre un objectif vis à vis du lecteur, pour l'informer, l'influencer, ou le sensibiliser. Ils sont rédigés avec précision pour atteindre l'objectif. Les traductions réalisées par Sotratech le seront tout autant.

Confiez vos traductions de documents commerciaux, marketing ou ventes à nos experts, en passant par notre système gratuit de demande d'évaluation pour vos traductions.

Contact

SOTRATECH TRADUCTION
3 rue Paul Lafargue
92800 Puteaux
France
Tél : 01 47 78 02 30
Mail : sotratech@sotratech.com

Devis de traduction

Un projet de traduction ?

 

bouton-devis-mini